AIMCO Aims Low
Divide and construct: As usual, the same old game is being played ["Building Racism" by Lauren Smiley, March 26]. Set the poor, disadvantaged, and darker races against each other. It is the same old "divide and conquer" scheme. I am black, and it really pains me to see how we let ourselves be used day after day by the "empire" — those who seem to control our very existence, when all that is needed is some togetherness. Indeed, we will not survive without it. The Philistines are together.
San Francisco
Unpleasant in any language: In Lauren Smiley's article, she mentions that the Spanish phrase "pinches negros" roughly translates to "f****ing n***rs." It only translates that way if your only experience speaking and translating Spanish is a freshman-year high school Introduction to Spanish class. The proper, and most culturally widespread translation, would be "damn black people."
I am a fan of your publication, but wish you wouldn't allow nonfluent Spanish speakers like Ms. Smiley to represent themselves as experts on Spanish translations if they aren't. If Ms. Smiley didn't translate the phrase herself and (more likely) grabbed some intern in her office to do the translation for her as a favor, it still does not excuse SF Weekly's lack of fact-checking.
Maria Allende
San Francisco
Lauren Smiley responds: Given the specific history and cultural connotations behind the N word in the United States, it would be impossible to find an identical word in Spanish — the reason it was qualified with "roughly translates." But given the context of the foreman's alleged declarations at the meeting, and other instances when Latino workers say the job-site supervisors used it, the phrase was used to talk about the black workers as an inferior race, essentially the meaning of the word.
The Latino carpenters SF Weekly interviewed used "morenos," "morenitos," or "afros" to refer to the black workers. In Spanish, "pinche negro" is a far from neutral way to refer to those with darker skin: "In Spanish, 'negro' is really strong, too," carpenter Hector Rodriguez said. "You say 'pinche negro' and [it'll cause you a big problem.] They'll hit you. It's that vulgar in Spanish."
Renee Saucedo of La Raza Centro Legal translated "pinche negro" as "fucking nigger" while interpreting the carpenters' testimony at a Board of Supervisors committee hearing in February. The translation was echoed, word for word, by an independent Mexican journalist SF Weekly consulted.
Furthermore, the carpenters' attorney, Bob Salinas, said the use of the N word did not come out of the blue. Several witnesses at the work site heard bilingual foremen and supervisors say "nigger" — in English. Salinas provided SF Weekly with the photo of graffiti he says was taken by a carpenter in a bathroom at the job site, and features the N word front and center.
Contra Cuts at Times
Union blues: Thanks to John Geluardi for his item about the NewPaper project at the Bay Area News Group–East Bay ["Reinventing the News," Sucka Free City, March 19].
We're happy to see our company taking a serious look at how to thrive in the new media environment. And after losing 15 percent of our newsroom staff to buyouts, we have a lot to rethink. Our newspapers have long histories of award-winning journalism, and continuing that high level of quality will be key to retaining readers and attracting new ones, in print or online.
But in my experience, great work usually stems from a team effort. As a reporter, I can throw myself into a story, but I also need backup from my news organization, including time to report, space in the paper, and copy editors to double-check for typos and errors.
I worry about all those things these days. And I worry that some of our most talented co-workers are getting discouraged and want to leave. I believe organizing a newsroom union is our best bet to maintain reasonable working conditions and retain some of the really smart people who still work here.
Oakland
Reporter, Contra Costa Times
Co-chair, BANG–EB organizing committee
Don't Tas(t)e Me, Bro(dy)
Meredith Brody is high on life: In her review of the new Yoshi's ["Snazzy and Jazzy," Eat, March 19], Meredith Brody wrote: "But the extraordinary desserts invented by former Top Chef contestant Marisa Churchill end our meal with excitement." Extraordinary my foot! Is Meredith high on drugs? Marisa Churchill's desserts suck! How extraordinary can a key lime pie be? Her desserts are some of the worst that I've ever tasted. Is she paying Brody to write this review? All the real extraordinary S.F. pastry chefs are dead!
Don McBride
San Francisco
*indicates required fields. Please enable browser cookies before filling out this form. All reader comments are subject to our Terms of Use. By clicking Add Comment, you acknowledge that you have reviewed and agree to these Terms.
Comments may take a few minutes to process and appear on the site. Please do not click the "Add Comment" button again while your comment is being added.
charles 04/10/2008 4:34:15 PM
American Fascist Protesters: More Ignorance Alienates the World In a city famous for social and political voices, adolescent ego and self-righteous ignorance prevented the Olympic torch ritual and launched a message like a missile to China: Americans don’t accept you as a world citizen. What should have been a valid political protest degenerated into cultural discrimination by a simplistic mob mentality. The Journey of Harmony became the Journey of Shame. Any government will attempt to leverage the Olympic Games for some public relations advantage, but should that diminish the value to the citizens of a hosting country? In fact, it should never prevent the world’s citizens from embracing even a fleeting moment of human endeavor and accomplishment beyond the web of politics. Nevertheless, thousands of San Franciscans decided to drown out all other voices and activity with their fascistic actions that changed the scheduled torch run, stopped the Chinese performers from conveying 5,000 years of cultural tradition, and disappointed thousands of Embarcadero spectators who sought to see the Olympic legacy that has outlasted all governments and political institutions. The actions of most protesters last Wednesday afternoon were a callous and painful insult to the Chinese people. The Dali Lama warned against this result. His fear was realized. I saw it in the faces of the dismayed performers stranded on the sidelines and frustrated bystanders. A distraught Chinese man walked by pleading to anyone who would listen, “No politics, just the games.” A twetysomthing woman in designer business attire, apparently on a lunch break, interrupted the man by shouting, “Yeah, just a big advertisement for Coke!” (It’s a major sponsor for the games.) I turned and pointedly said, “You realize Coke is an American company, right?” I tried to apologize for the protestors to some of the Chinese performers, but they didn’t speak English and they recoiled from me even when I was making a conciliatory gesture with the tone of my voice. Without question, China’s oppression of Tibet should be protested as well as their role in Darfur. However, the Olympic Games should be championed as a cultural event, something embraced by the world’s citizens. The Chinese embassy – a political institution – would’ve been an appropriate place to protest, as well as the sidelines of the torch race, but not in the middle of the street forcing closure. A far more effective communication strategy would’ve been to line the route with the Tibetan message as the torch was carried by the Chinese runner. Spectators and the media would see the contrast and the irony would’ve been profound. Instead, a mob prevailed and it galvanized the Chinese contingent. The protest provoked a defensive posture by the Chinese participants. As protestors continued their domination of the street, more and more large Chinese flags streamed through the crowd. However, Wednesday’s protesters seemed far more interested in immediate gratification and less interested in an actual strategy to help Tibet. A bit past noon, I saw the protesting crowd flood around the police on the Embarcadero. The crowd was peaceful but ignored the repeated and polite requests by the police to remain on the sidewalk. The protesters were like typical schoolyard bullies who believed their attitude to be the only one of importance. Exiled Tibetans have every right to exercise their freedom of speech in our democracy. Americans know they have that right, a right not enjoyed by Chinese citizens who don’t have the right to effectively protest their government’s foreign policies. If we know they don’t have this power, why insult them by blocking the torch run like thugs under the guise of righteous indignation? Even with our unprecedented democratic freedoms and power, American citizens failed to stop the Bush-Cheney-Rumsfeld trio from their treasonous deception, unwarranted invasion, and ruthless destruction of Iraq, not to mention atrocities on Iraqi citizens and over 6,000 suicides by American soldiers returning from that nightmare. What about our exported violence to Afghanistan civilians? What about the unknown number of innocent civilians held and tortured by our military and “intelligence” organizations around the world? If we examine the past 50 years, how many countries have experienced our oppressive policies through political, economic, or military aggression? Given our imperialist history since WWII, how many of the San Francisco protesters have blocked the Super Bowl or World Series or Final Four during any one of our well-documented oppressions worldwide? The informed citizens of the world know how the USA enforced a policy of genocide against native Americans and waged war to steal land from Mexico. A Chinese citizen must bitterly resent American hypocrisy when we punish their culture by disrespecting a legendary athletic endeavor meant to transcend politics, and meant to help usher China into the 21st Century. The Chinese have no illusions about their past or present, but they know they will be a global force with our without our acceptance. Politics and culture are naturally woven into a national fabric, but it’s essential to separate political protest from cultural discrimination. Of course citizens are accountable to the extent that they have power, but we have more power and we still elected Bush to two terms. In order to avoid alienating the very citizens who hold the future promise of changing their government’s policies, we should not insult the Chinese. They represent the next dominant power with the largest potential middle class and manufacturing industry on the planet. Is it wise to alienate them when they have the power to create the largest democracy on the planet? I believe that the Chinese people will, in time, forgot our bad manners and arrogance on Wednesday in San Francisco. The Chinese will, however, remember Jin Jing clutching the extinguished torch from her wheelchair in Paris. Jing is already a heroic figure. Do we really want to be the demon in the Olympic scenario? It’s wise to understand that the Chinese are entitled to their pride in spite of their government’s bad policies, in spite of our armchair judgment, and in spite of brash protests around the world. It’s wise – and right – to earn the respect of the Chinese people with the same vigor with which we attack their government.