Pin It

Cup of Merde: News of the City Being “Fucking Played” Reaches France 

Wednesday, Apr 10 2013

Anyone curious about the French take on the America's Cup fiasco is in for a lesson on the difficulties of translating colloquialisms, bureaucratic frustration, and swears.

Le Monde recently covered the fiscal tussle surrounding the incredible shrinking regatta: Organizers claim sales and hotel tax revenues from the race will suffice to offset anemic private fund-raising.

This was not part of the original arrangement; the city was supposed to be made whole beforehand – with tax revenue serving as a cherry on top. Per the contract, however, the America's Cup Organizing Committee must merely "endeavor" to meet its fund-raising goal.

"I've shouted publicly to the rooftops how ashamed I am that I see that language" – the vagueness about "endeavor" — "and not reading into what it said. I was fucking played. All the members of the Board of Supervisors were fucking played," Supervisor John Avalos told SF Weekly on Feb. 20.

Here's how Le Monde translated that:

"J'avais publiquement crié au scandale pour dire mon opposition à l'emploi du terme bancal 's'efforceront,' et je peux aujourd'hui dire que tous les membres de l'assemblée se sont fait foutrement avoir," a-t-il déclaré le 20 février dans l'hebdomadaire SF Weekly.

This is a solid — but not exact – reconstruction of Avalos' lament ("I shouted publicly to the rooftops" wouldn't mean the same thing to a French speaker). Here's a translation of their translation:

"I publicly cried scandal to express my opposition to the use of the wobbly term 'endeavor,' and I can today say that the members of the assembly were fucking played."

Incidentally, running the business end of Avalos' quote through a Google translator results in an incorrect — but vastly entertaining — result: "I can say all members of the assembly are done fucking you."

About The Author

Joe Eskenazi

Joe Eskenazi

Joe Eskenazi was born in San Francisco, raised in the Bay Area, and attended U.C. Berkeley. He never left. "Your humble narrator" is a staff writer and columnist for SF Weekly, which he has written for since 2007. He resides in the Excelsior with his wife, 4.3 miles from his birthplace and 5,474 from hers... more


Subscribe to this thread:

Add a comment


  • Arcade Fire at Shoreline
    Arcade Fire opened their US tour at Shoreline Amphitheater to a full house who was there in support of their album "Reflector," which was released last fall. Dan Deacon opened the show to a happily surprised early audience and got the crowd actively dancing and warmed up. DEVO was originally on the bill to support Arcade Fire but a kayak accident last week had sidelined lead singer Mark Mothersbaugh and the duration of the west coast leg of the tour. Win Butler did a homage to DEVO by performing Uncontrollable Urge.
  • Comic Con 2014

    Comic book enthusiasts, Cosplayers, TV and movie fans, and celebrities descended to sunny San Diego for the annual gathering at Comic-Con International.

    Whether hitting up a panel to check out The Simpson's announcement of a cross over with Family Guy or Futurama. Or hearing a new movie with Sam Raimie based on a video game or accidentally rubbing shoulders with Daniel Radcliffe (Harry Potter) in cosplay, being a cosplayer, San Diego Comic-Con is the place to be. Photographs by Christopher Victorio

Popular Stories

  1. Most Popular Stories
  2. Stories You Missed