Get SF Weekly Newsletters

Monday, February 15, 2010

Translating Chinese New Year's Menus, Part 1: Empero Taste

Posted By on Mon, Feb 15, 2010 at 1:16 PM

click to enlarge Click to enlarge.
  • Click to enlarge.
All hail the arrival of the year of the metal tiger! This week, in celebration of Chinese New Year, SFoodie drove around town picking up Chinese New Year banquet menus, then asked Adobo Hobo's Ed Chui and his parents to translate. We'll be rolling out the menus on SFoodie over the course of the week.
click to enlarge Rawr.
  • Rawr.
Call nine of your friends and book a table ― these specials should be good for the next week or two.

First up: Empero Taste in the Outer Richmond, which wins the award for best menu name. Click on the banquet menu above to enlarge (English translations are embedded in the image). Or scroll through the English text version (after the jump).

Year of the Tiger Stimulus Plan ― Stock Market Increase Meal
$228 for 10 people

Premium appetizer platter
Shredded chicken and shark fin soup
Crispy fried chicken
Oysters and sea cucumber
Braised dried oysters and pigs feet over fat choy (black moss)
Stir-fried seafood over mixed greens
Ginger-scallion lobster
Steamed sea bass
Ham, dried scallop, and egg white fried rice
Red bean soup with glutinous rice balls

You can read more about the wordplay, visual puns, and customs buried within the menu listings here and here.

Empero Taste 4052 Balboa St. (at 42nd Ave.), 876-3298. Definitely call for reservations.

Follow us on Twitter: @SFoodie

  • Pin It

Tags: , , ,

About The Author

Jonathan Kauffman


Subscribe to this thread:

Add a comment

Popular Stories

  1. Most Popular Stories
  2. Stories You Missed

Like us on Facebook


  • Jack White at the Bill Graham Civic Auditorium
    Jack White and his band performed at Bill Graham Civic Auditorium on Friday and Saturday nights in front of sold out audiences. Jack entertained his fans with music that included songs from his days with The White Stripes, and The Raconteurs, as well as hits from his solo albums; Blunderbuss and Lazaretto. Photography by Sugarwolf.
  • San Francisco Street Food Festival 2014
    The San Francisco Street Food Festival was another success this year. Dozens of vendors with original, unheard-of creations, such as deep fried mac and cheese on a stick, black pea paste pancakes, and Korean quesadillas. Then there was the comfort foods we've grown accustomed to, like creme bruleé, shrimp rolls, and pound cake. Photographs by Mabel Jimenez.