Get SF Weekly Newsletters

Wednesday, May 26, 2010

Don't Sound Like a Tool: How to Pronounce Korean Dishes

Posted By on Wed, May 26, 2010 at 10:16 AM

click to enlarge hed_no_tool.jpg
Don't Sound Like a Tool is SFoodie's series of audio

pronunciation guides to sort-of-common-but-not-obvious words we

keep encountering on wine lists and menus. No more shame, no more

pointing,

no more godawful imitations of a language you don't speak.

Ordering off a Korean menu can pose quite a challenge. Not only are most of the dishes translated differently, every restaurant seems to use a different transliteration from Hangeul characters. Is it kalbi or galbi? Is that doenjang jjigae the same thing as dwenjang chigae, aka the fermented soybean-paste stew Americans think of as Korean miso soup? The fact that the Korean government introduced a new transliteration system in 2000 has not helped. But don't let a silly thing like spelling steer you away from this pork belly, one of the dishes on the menu at To Hyang, which I reviewed this week:

click to enlarge To Hyang's samgyeopsal, or sahm-gyop-sahl. -

  • To Hyang's samgyeopsal, or sahm-gyop-sahl.

I asked Cecilia Hae-Jin Lee, author of the Frommer's Guide to South Korea and Quick and Easy Korean Cooking, to read off a list of common non-barbecue dishes found on many Korean menus. Below, I used the now-standard transliteration system. It's logical, just as long as you remember to read eo as "uh," oe as "weh," ae as "ay," and the doubled jj's, kk's, and tt's as slightly stronger versions of those consonents. [You may need to turn up the volume ― I had to call Cecilia in L.A. to record this, and the phone connection wasn't great.]


Bibimbap (rice bowl topped with vegetables and meats)
Doenjang Jjigae (fermented bean-paste stew)
Haemul pajeon (seafood pancake)
JJajangmyeon (noodles with black bean sauce)
Maeuntang (spicy seafood hot pot)
Manduguk

(dumpling soup)
Mul Naengmyeon (cold buckwheat noodles with beef broth)
Saengseon gui (grilled whole fish)
Samgyeopsal (sliced pork belly)
Sujebi (dumpling soup)
Tteokbokki/Ddukbokki (rice-cake sticks in spicy sauce)
Yukgaejang (spicy beef soup)
Yukhoe

(beef tartare)

Follow us on Twitter: @SFoodie. Follow me at @JonKauffman.

  • Pin It

Tags: , ,

About The Author

Jonathan Kauffman

Comments

Subscribe to this thread:

Add a comment

Popular Stories

  1. Most Popular Stories
  2. Stories You Missed

Like us on Facebook

Slideshows

  • Jack White at the Bill Graham Civic Auditorium
    Jack White and his band performed at Bill Graham Civic Auditorium on Friday and Saturday nights in front of sold out audiences. Jack entertained his fans with music that included songs from his days with The White Stripes, and The Raconteurs, as well as hits from his solo albums; Blunderbuss and Lazaretto. Photography by Sugarwolf.
  • San Francisco Street Food Festival 2014
    The San Francisco Street Food Festival was another success this year. Dozens of vendors with original, unheard-of creations, such as deep fried mac and cheese on a stick, black pea paste pancakes, and Korean quesadillas. Then there was the comfort foods we've grown accustomed to, like creme bruleé, shrimp rolls, and pound cake. Photographs by Mabel Jimenez.