Experimentalist Eugene Chadbourne reworks country and jazz, sticks it to the KKK, makes guitars out of rakes and toasters -- and dreams of working with Willie Nelson