One of the world's rarest plants grows in the Presidio. Plans are under way to save it — and ax thousands of trees in the process.