After big labels beat on its door for years, Lootpack found a home on a small San Francisco imprint and an original approach to modern hip hop