The Marin revival of Cuckoo's Nest is a sturdy, if reserved, rendition of the archetypal good-vs.-evil play