With SeeThru Broadcasting, Dave Sardy and Kevin Wortis envision a new kind of indie label: one that's passionate about music and well-financed