Years after her brother was murdered in Chile's "dirty war," a diminutive former professor went after the killer