Segregation and racism are used to pit black and Latino carpenters against each other at a low-income-housing site