Former admissions representatives at CCA say they preyed on studentsâ dreams of becoming celebrity chefs and glossed over the painful economic realities of the industry