Fast approaching its sweet 16, college-rock stalwart Mercury Rev is as vital as ever, whether you're paying attention or not