As the Asian Art Museum prepares to take over the Old Main Library, preservationists worry about the fate of the building's treasures