As museums return stolen religious artifacts, Native Americans are learning that their most sacred objects may kill them