Though cops claim they acted appropriately, a victim in the Pine Street shootout prepares to sue for mistreatment