The stormy relationship between a transitioning transsexual and a well-known sex counselor raises questions about the growing field of sexology