Retrofitting the Bay Bridge will take five years, hundreds of workers, a million bolts, and 19 million pounds of iron. The hardest part? Making sure no one notices.