How shortsighted neighborhood activism fuels the city's housing crisis, and pushes the best of San Francisco deeper and deeper into the suburbs