In which three Doggie Diner Dog Heads lead Silke Tudor cross-country, to a place that is not San Francisco but, even so, feels like home