Virgil Shaw and Yuji Oniki inject new life into the singer/songwriter genre by writing about places they've been