The squalor and acrimony of the lives of a couple of hard-drinking retirees are dwarfed by the avarice that their celebrity has inspired in others