Woman sues the city for false arrest after getting busted for allegedly throwing hot coffee on a butler for the Gettys