Rene Medina’s Colma casino brought life to a city of cemeteries. It also brought federal agents looking for corruption.