How a Bay Area sect with an occult tinge went national, transformed itself into an odd brotherhood -- and now is gaining acceptance from the ultratraditional Orthodox Church