After scoring big with "Two Buck Chuck," renegade vintner Fred Franzia once again has Napa Valley's wine burghers in an uproar